je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Pour la plupart des gens, une soirée dans les clubs de Miami...
est une chance de voir et d'être vu.
Quand on est sous la surveillance du gouvernement, c'est une autre histoire.
On veut savoir qui vous observe, mais les raisons sont différentes.
- Tu sembles avoir eu des visiteurs. - Ils en ont mis du temps.
Saupoudrez le sol d'un mélange de farine et de poudre Day-Glo avant de sortir...
et vous saurez si vous avez eu des visiteurs et ce qu'ils cherchaient.
Une équipe de trois hommes ?
On dirait. Deux baskets et un mocassin.
Ils ne sont guère prudents, ceux qui te surveillent.
Mais on n'est pas toujours à être aussi malin.
Des fois, ils veulent que vous sachiez ce qu'ils fabriquent.
Ils ne se cachaient pas.
Ton détachement du FBI me manque. Ils étaient mignons.
C'étaient des sous-fifres.
Mais ces gars, par contre, pourraient savoir quelque chose d'utile.
Pourquoi s'embêter ? Ils devraient te mettre une balle dans la tête et voilà.
Apparemment, j'ai plus de valeur vivant que mort...
mais je suis sûr qu'ils le considéreront.
Tu crois qu'ils écoutent ?
- Oui, Maman. - Michael ?
- Des hommes sont dehors avec des armes. - Quoi ? Quels hommes ?
je ne sais pas. Ils surveillaient. Ils entrent.
Appelle la police. Appelle immédiatement.
- Va au fourgon et couvre la rue. - Pas de problème.
Hé.
Quoi ?
- Ne bouge pas. - C'est bon, c'est bon.
Maman ? Maman !
Quatorze minutes. Je croyais que tu en mettrais 12.
Ce sont sûrement ces voies suspendues.
Il faut pardonner ma géographie limitée sur Miami. Je suis nouveau en ville.
- On a failli se perdre en venant. - Maman, tout va bien ?
Ils ont coupé les lignes téléphoniques.
Je n'ai pas pu appeler la police. Puis ils ont fait effraction...
Tout va bien. Tout va bien.
- Tu vas me dire qui tu es ? - Je suis le nouvel homme dans ta vie.
- Michael ! - C'est bon.
Tu as contrarié beaucoup de gens...
en obtenant la directive de la Sécurité intérieure disant que tu es grillé.
Tu es un particulier, maintenant. Tu n'es pas censé toucher à ces trucs.
J'ai demandé gentiment.
Tu voulais l'attention de quelqu'un plus haut dans la chaîne alimentaire.
- C'est assez juste. - C'est ton jour de chance. Je suis là.
Et je resterai là...
jusqu'à ce que tu renonces.
Michael, pourquoi font-ils ça ? Tu as des ennuis ?
Pas maintenant. Pas maintenant, maman. C'est moi ton problème, pas elle.
- Tu n'as rien à faire ici. - Oh, mais bien sûr que si.
Tu es un risque pour la sécurité. Tu viens d'attaquer deux fédéraux.
Vas-y. Arrête-moi. J'aimerais voir l'acte d'accusation.
- Tu aimerais ? - Oui.
Écoute, sois un brave garçon, et je te ficherai la paix.
En attendant, je dois continuer à chercher.
Dieu !
Désolé. On ne peux pas être trop prudent.
Il y a deux genres de surveillance du gouvernement...
le genre qui est là pour chercher quelque chose...
et le genre qui est là pour vous rendre la vie difficile.
Mike, si tu as des problèmes comme ça, appelle-moi.
J'ai toujours du poids, au service. Je peux peut-être le faire filer.
Je ne veux pas qu'il file. J'ai besoin de ce gars en ville.
- Trouve-moi qui c'est, ce qu'il sait. - Je peux t'aider pour ça.
- J'ai essayé. J'ai eu ta messagerie. - Oui. Désolé.
C'est ma nouvelle amie.
Elle prend beaucoup de mon temps, si tu vois ce que je veux dire.
- Non, et je ne veux pas savoir. - Au moins, j'ai quitté ton canapé.
Qui tu crois était chez ta mère ? Ils avaient l'air charmants.
Dis-le-moi. Que te disent tes amis du FBI ?
Rien. Ils seraient furieux s'ils savaient qu'il abuse de son rang.
Ces boîtes de renseignements sortent plus vite que les fichus Starbucks.
- Dis-moi si tu as des nouvelles. - Où tu vas ?
Je dois aller mendier du travail.
Il faut remodeler la maison de ma mère. Je pourrais avoir à appeler Lucy.
Et mon pote de SEAL ? Le truc dont je t'ai parlé.
C'est du travail ou une faveur ?
Non, c'est du travail. C'est vraiment de l'argent.
C'est un gars formidable, Mike. Il m'a sauvé les fesses plusieurs fois.
Il saisit les bateaux.
C'est un travail dur. Il a besoin de muscles.
De muscles. Formidable.
- La voilà. - Voilà, Sammy.
Merci, poupée. Poses-en un juste là.
Vous êtes sûr que je ne peux rien vous offrir ?
Non, merci.
Je dois m'occuper d'invités qui viennent de l'extérieur.
- Amusez-vous bien. - Mike, appelle-moi.
On peut user beaucoup de ressources en laissant connectée une ligne sur écoute.
Du moment qu'elle est connectée, ils sont censés écouter.
Vous avez joint le consulat du Commonwealth de Belize.
Laissez un message après le bip.
DD-72478.
Dites des choses énigmatiques de temps à autre...
et ils tenteront dans leur fourgon de trouver ce que vous fabriquez.
COMMANDEZ AVANT 17 H LE 15 MARS ET OBTENEZ UNE RÉDUCTION DE 20 % 17 h, le 15 mars. Vingt pour cent.
Ils ne peuvent pas rentrer, aller chercher à manger, ou se soulager.
Vous seul l'aurez, avec un nombre limité de téléspectateurs ayant la chance...
Et plus longtemps ils seront collés dans un fourgon avec des écouteurs...
plus vous pourrez en apprendre sur eux.
Voyez la brillance de cette coupe arrondie. Voyez tous ces...
J'apprécie que tu sois venu, Mike. Sam m'a beaucoup parlé de toi.
Vraiment ?
Allons, Mike. Ne sois pas comme ça. Virg est l'un de nôtre.
Les équipes SEAL... Panama, Irak, la Chine.
À ma dernière vérification, j'avais une habilitation ultra secrète...
mais je n'ai pas vérifié depuis longtemps.
Sam me dit que tu es un genre d'espion.
LE CLIENT POTENTIEL
- Ou que tu l'étais. Une bière ? - Oui, j'en prendrai une.
Je le savais, Sam. Et toi, Mike ?
Tu pourrais avoir chaud avec cette veste.
Non, c'est bon. Quel est le travail ?
J'ai une emmerde.
J'étais censé saisir un Donzi 27 ZR...
pour un gars qui m'a fait quelques faveurs.
Mais en allant le chercher, deux Jamaïcains m'ont bien démoli.
Vraiment embarrassant.
Ils avaient 30 ans de moins et un bat de base-ball.
Je prends des maudites pilules pour diluer le sang qui m'étourdissent.
Oh, diable. Ce n'est pas une excuse. Peu importe, je suis coincé.
La rumeur se répand que je n'assure plus... Je suis fini.
Je ne suis pas du genre à demander de l'aide, mais voilà.
C'est un bateau rapide. Contrebande ?
C'est un hors-bord ultra performant dans une petite marina dégueulasse.
Quoi diable ça pourrait être d'autre ? Des cigares cubains ou de l'herbe.
Le problème est, ces gars ont des armes, et ils aiment les brandir.
Écoutez, allez chercher ce truc, et allez du point A au point B.
C'est tout ? Du point A au point B. Eh bien, si tu le présentes comme ça.
Très bien. Je viendrais bien avec vous, mais ces gars me connaissent.
Deux mille chacun, à la livraison.
Mon pote Mason...
va l'attendre dans un entrepôt de réparation de la 23e.
Mike, si on impliquait Fi, on serait une équipe de trois.
On pourrait faire comme avec le transport de troupes en Bulgarie.
Je dois offrir à ma nouvelle amie un truc chouette, et tu as besoin d'argent.
Bifteck d'alligator gratuit pour vous. Le meilleur des Everglades.
Je vais y réfléchir.
- Tu embarques ma voiture. - Hé. Oui.
- Il pourrait y avoir des preuves. - Des preuves ?
Il y a un lecteur huit pistes bousillé et une lampe de ma mère que je veux réparer.
Eh bien, je suppose qu'on verra, pas vrai ?
On a remarqué une activité suspecte sur ta ligne, on s'en est occupés.
Merci.
Hélas, tu n'auras pas de téléphone pendant quelque temps.
Hé, tu veux un bâton de gomme ?
Oui, merci. Je n'ai pas saisi ton nom.
Non, en effet.
Oui, Sam. Pour ce boulot... Je marche.
Et dis à Virgil que j'ai besoin d'emprunter son camion.
LE PROPRIÉTAIRE DU BATEAU
- Il est mignon. - On va saisir son bateau.
Je doute qu'il te donnera son numéro de téléphone.
Qui sait ? J'ai eu des rendez-vous plus étranges.
Alors, qu'elle est ta couverture, Mikey ?
Je crois que je vais choisir l'employé dévoué.
Que dites-vous de Homer ?
Homer. Ça me plaît.
En général, les espions n'aiment pas avoir affaire à la police.
Les agents secrets sont illégaux par définition.
S'ils étaient légaux, ils n'auraient pas à être secrets.
Tu veux que j'arrange celui-là, Mike ? Le voilier ?
Oui, c'est bien.
Mais la police peut être utile...
quand on a besoin d'une assurance contre les gens qui tirent.
Oui, salut.
Je ne sais pas si je devrais appeler la police pour ça, mais...
Je suis à la marina de la rue Waverly.
Oui, j'ai vu des hommes chargeant des sacs de poudre blanche...
dans un voilier.
Ça m'a donné la chienne, vous savez ?
POLICE DE MIAMI
PRUDENCE ZONE DE LAMANTINS
Hé, salut.
- Vous voulez quelque chose ? - Oui, je viens chercher ce bateau.
- Tu es avec le gars des saisies ? - C'est mon patron. Tout un gars.
C'est comme un père pour moi. Vous l'avez vraiment tabassé.
C'était malencontreux.
Je voulais expliquer la situation, mais il m'a forcé à clarifier ma position.
C'est ma propriété.
On a là des papiers qui disent le contraire.
Alors, ces papiers ont de mauvais renseignements.
Pourquoi ne pas demander à la police de tirer ça au clair ?
Je veux dire, ils sont juste là-bas.
Je pourrais leur crier de venir tirer ça au clair.
C'est une belle pièce. Tu vas me tirer dessus avec ?
Il faudra sûrement aussi l'abattre. Ce sera dur à expliquer aux policiers.
Ou je pourrais me mettre à hurler.
Comme je le vois, si c'est ton bateau, ces armes sont déclarées...
tu es propre à 100 %, et tu n'as pas à t'inquiéter.
Sinon...Très bien.
Tu fais une grosse erreur, mon gars.
Si tu fais ça, tu ne pourras pas revenir en arrière, tu sais.
Je ne peux pas partir sans le bateau, alors si tu dois tirer, fais-le.
Sinon, on doit aller ailleurs.
On réglera ça une autre fois, quand j'aurai peu plus d'intimité.
Des sièges de cuir. Je vois pourquoi tu y es si attaché.
Jolie dame, ne sois pas trop à l'aise.
Je te reverrai bientôt, hein ? Je promets.
Doucement.
Qu'est-ce que tu cherches derrière ?
Il était sûr de retrouver son bateau. Je me méfie des surprises.
Les gens s'attachent à leurs véhicules.
J'avais une Cadillac El Dorado. Elle faisait partie de la famille.
Un GPS. Voilà comment notre ami jamaïcain comptait nous retrouver.
Espèce de salaud.
Sam, tu connais bien Virgil ?
Tu lui fais confiance ?
Il est comme un frère, Mike. Je veux dire, ce gars m'a sauvé la vie.
MARINA GROVE KEY
Quand on a une réunion à froid avec des gens dont on ne sait rien...
il faut être encore plus prudent.
Il faut faire attention à chaque détail...
établir une ou deux routes de fuite au cas où...
COMPRESSEURS WHIPPLE
et jamais au grand jamais arriver en tant que soi-même.
Vous êtes Mason ?
LE CLIENT DE VIRGIL
- Oui. Qui diable êtes-vous ? - Vous attendez une livraison de bateau ?
- Oui. Où est Virgil ? - Il ne peut pas venir. Il m'a envoyé.
Je suis un des chauffeurs de Virgil. Je m'appelle Homer.
Attendez. C'est à dire, il ne vient pas ? Il est censé être là.
Vous savez comment il est. Votre bateau est dehors avec mon équipe.
Équipe ? Vous avez d'autres gars dehors ?
Une autre chose à remarquer, c'est quand les gens semblent contrariés...
que les choses aient changé... détails qui ne devraient pas importer.
Bon sang ! Whoa !
C'est un double Sterling surcomprimé.
J'ai un 400 chevaux à la maison. Je travaille un peu dessus.
Certains indices ne sont pas si subtils...
comme un détonateur branché sur assez de chlorure pour incinérer tout un pâté de maisons.
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Laissez-moi aller chercher le bateau.
- On va tous aller chercher le bateau. - Whoa, cow-boy.
Inutile d'être si impulsif. Calmez-vous.
Allons-y !
Éteignez ça !
Personne. Je ne crois pas qu'ils t'aient suivi.
Virg, c'était pas du gâteau là-bas. Tu connais bien ces clients ?
Tu veux dire Mason ? Comme j'ai dit, il m'a fait quelques faveurs.
Il avait tous les papiers. Ça semblait une simple livraison.
Mason et ses amis sont des policiers, des policiers véreux.
- De quoi tu parles ? - Ne me mens pas de nouveau, Virgil.
Ils avaient des Glocks de service dans des étuis à la hanche...
et une Crown Vic dernier modèle dans le stationnement.
Je pense qu'ils te connaissaient. Tu sais de quoi ça m'a eu l'air ?
Ils me connaissent...
à la suite de la saisie d'un bateau qui a mal tourné.
Ils sont venus me voir. Écoutez, j'ai une fille à Tampa.
Ils ont pris des photos, et dit qu'ils lui feraient du mal si je n'aidais pas.
- Pourquoi ils veulent tant ce bateau ? - Comment diable je le saurais ?
C'est un Donzi 27 ZR. Il doit valoir deux cent mille dollars.
Ils étaient prêts à l'incinérer avec toi.
C'est un beau bateau, mais de là à nous tuer et à faire sauter le port...
Sam. Tu sais que je ne te ferais pas ça.
Je suis peut-être un salaud de vous mêler à ça, mais si j'avais le choix...
Allons ! S'il te plaît, s'il te plaît.
Hé, Mike.
Tu sais que je t'ai dit que Virgil m'a sauvé la vie et tout ?
En vérité, c'est plus compliqué.
En 84, j'étais en Allemagne de l'Est.
J'ai fait des erreurs, Mike...
des trucs que je n'aurais pas dû faire.
Virgil m'a donné une deuxième chance quand je ne la méritais sûrement pas.
- Je lui dois ça, Mike. - Sam.
C'est sa fille.
Si tu ne m'aides pas, je dois le faire tout seul.
- Tu ne peux pas tout seul, Sam. - Oui, je sais.
Il nous faut un endroit où le planquer.
À mon troisième service, je suis resté six mois couché avec les pieds infectés...
un genre de maladie Agent Orange.
C'est horrible.
Ça fait mal partout. On souffre. Juste...
- Pour eux, je cherchais l'incapacité. - Je connais ça.
- Quand ils ne vous croient pas. - Exactement.
Alors à mon retour, j'ai fait des saisies de bateaux.
Ça a bien marché quelque temps...
jusqu'à ce que ma femme décède, et ensuite ça a dégénéré.
Je crois qu'on peut sauter l'histoire de ta vie.
Virgil ne sera là qu'une nuit, peut-être deux.
- Où est la hachette, maman ? - Essaie le tiroir à débarras.
Je ne veux pas m'imposer. Je peux dormir derrière.
Ça m'est égal.
Vraiment, je ne verrais jamais Michael s'il n'invitait pas ses amis.
Je sais comment c'est.
Je ne vois pas non plus beaucoup ma fille Trudy.
Oui. C'était pire quand il allait outre-mer.
Puis le père de Michael est mort en 98.
- Comment vous avez perdu votre femme ? - Le cancer.
Elle était infirmière au VA. C'est là qu'on s'est rencontrés.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non. J'ai enlevé les sièges. J'en suis à la moquette. Rien encore.
Cherche sous le pont.
Mike, j'ai une hachette et une pince.
- D'accord. Je vais me débrouiller. - Appelle si tu trouves un truc.
Ceux qui me surveillent ont eu 14 heures pour retourner chez moi.
- Je dois y aller. - Donne-leur le bonjour de ma part.
On peut transformer une vieille télé en oscilloscope...
avec 150 $ environ de matériel.
Ça peut vous électrocuter, mais ça fait un détecteur de micros décent.
Si vous ne voulez pas alerter ceux qui pourraient écouter...
il faut être prêt à parler pendant quelques heures.
À nouveau un vote de manque de confiance au parlement italien. Des pensées ?
Pour autant que je sois intéressée par la politique européenne...
je pensais que ce serait une bonne occasion de discuter...
de pourquoi exactement tu m'as quittée.
Bien sûr, quand on doit parler...
ça donne l'occasion à quelqu'un de détourner la conversation à son profit.
PAS MAINTENANT !
Je pense que c'est le moment parfait.
C'était une époque difficile. Il y avait une raison importante.
C'était il y a des années.
On devrait... Laisse-moi rassembler mes pensées, on en parlera une autre fois.
Pas même un au revoir, Michael ?
Pas de transmetteur en haut ! !
CHANGE DE SU J ET !
Si tu te souviens, je t'avais fait à dîner ce soir-là.
Si j'avais su que c'était le dernier, j'aurais mâché plus lentement.
- Si tu te souviens, j'étais grillé. - Tu aurais pu laisser un mot.
C'est une mauvaise pratique. Ça aurait pu te mettre en danger.
Tu as filé au milieu de la nuit pour mon bien ?
Crois-moi ou non, Fi, oui. C'était pour ton bien.
Et le tien.
Oui, Fi, et le mien.
Merci, Michael.
Un peu d'honnêteté est...
rafraîchissant.
HEUREUSE MAINTENANT ?
Micro Optique ?
Prenons quelques photos pour célébrer cette soirée spéciale.
Quelle idée formidable.
Le micro optique est un gadget de pointe...
qui envoie un rayon de lumière sur une fenêtre...
capte les vibrations du verre, et les transforme en paroles.
- Et ça ? Je peux voir ? - Oui.
On ne voit pas le rayon à l'oeil nu...
mais sans filtre infrarouge, un appareil numérique le montre joliment.
Pour autant qu'ils soient de pointe, les micros laser sont faciles à battre.
Ils captent les vibrations du verre, alors on fournit ses propres vibrations.
- Il te fallait faire ça maintenant ? - Je n'ai pas dit que j'aidais gratis.
Tu as trouvé ton auditeur.
Je vais aller à son petit poste d'écoute...
attendre qu'il s'en aille, pour voir où il se précipite.
- C'est lui qui t'a grillé, tu crois ? - Non.
Mais il est venu me montrer qui est le patron. Il est plus près d'un degré.
On devrait faire ça plus souvent.
- Oui, Sam. - Mikey, j'ai appelé toute la nuit.
Oui, ce n'était pas sûr de parler. Qu'est-ce qui se passe ?
Mike, tu ferais bien de venir tout de suite.
Maman, où est Virgil ? Il faut qu'on parle.
Il dort encore. Quoi, tu n'as pas dormi de la nuit ?
Oui. Virgil ?
Où est-il ?
Il est dans ma chambre.
Il est seul, Michael. Et moi aussi.
Ça fait longtemps que ton père est mort.
Et des fois je pense qu'il serait bien pour nous d'avoir une famille.
Avec Virgil ? Il vit dans une caravane délabrée.
La moitié de ce qu'il mange a été tué sur la route.
Arrête de juger si catégoriquement, Michael.
D'accord ? Ton père avait aussi des problèmes.
Réveille-le !
Qu'il me retrouve derrière dehors. C'est important.
Je l'ai déchiqueté, et voilà. Environ 10 millions, plus ou moins.
Personne ne pense à empaqueter ça avec une maudite poignée.
- C'est du vrai argent ? - Oh, oui.
Sûrement en route vers Aruba ou Anguilla ou un des trous à argent des Caraïbes.
Dix millions de raisons de nous vouloir morts.
Allons. C'est voir le verre à moitié vide.
Mason est sûrement tombé sur la contrebande d'argent...
et il ne voulait pas risquer de faire le coup lui-même.
Tu étais le tampon. Tu livres le bateau, il t'abat...
et 1 200 litres de chlorure de méthyle en flammes nettoient tout.
Jésus. Qu'est-ce que je fais ?
Pour l'instant, largue le bateau.
Tu as un moyen de joindre ces policiers ?
J'ai un numéro.
Non, pas Virgil. C'est ton pote Homer. Tu te souviens de moi ?
Non, il n'est pas là. Il faut traiter avec moi, et je veux une rencontre.
JETÉE 5
HÔTEL DE VILLE DE MIAMI Quand on travaille sur une couverture...
le plus sûr est de laisser mener la cible.
On a plus d'information que lui. Il faut garder cet avantage.
Hé, tu as emmené tes amis. On fait une petite fête, pas vrai ?
Tu veux des frites ?
Ça te plairait de t'étouffer avec ?
Elles sont bonnes. Pas très bonnes, mais elles sont bonnes.
Tu vois, ce n'est pas amical.
Où est Virgil ?
C'est dommage de le larguer. C'est un beau bateau.
Avec un gros trou dans le pont et une bande de gars armés qui le cherchent.
Ah, oui. Merci, Sam.
Oui. Virg, quand ce sera fini, si on n'est pas morts, remercie-moi alors.
Très bien, Sam.
Je ne sais pas où il est. Il est planqué quelque part.
- Écoute, on a un vrai problème. - Eh bien, c'est vrai.
On veut sortir de là, mais les gars à qui on a pris le bateau nous cherchent.
- Si tu pouvais nous aider... - C'est votre problème.
Eh bien, vu qu'on a vos 10 millions de dollars...
je suppose que ça en fait aussi votre problème.
Je sais que vous ne vouliez pas être impliqués là-dedans.
Vous vouliez qu'on fasse votre sale travail.
C'est 10 millions de dollars.
Vous devez avoir de grands plans.
Très bien. Très bien. Dis-nous l'heure et le lieu.
Fais venir les Jamaïcains là-bas avec mon argent, et on s'en occupera.
Et après on s'en va.
Car si je vois encore un baril de produits chimiques avec mon nom dessus...
Laisse-moi t'expliquer...
Tu m'apportes mon argent, et rien à craindre. Tu peux disparaître.
Parle aux Jamaïcains.
À demain.
Virg, baisse-toi !
Comment diable nous ont-ils trouvés ?
Ils devaient avoir un GPS de secours.
Il n'est plus là !
Bon sang !
Qu'est-il arrivé ? Tu es dans un drôle d'état.
Crois-moi, ma douce. Il vaut mieux que tu ne saches pas.
Je n'arrive pas à croire qu'on n'ait pas trouvé cet autre GPS.
- André est bon. - Et c'est moche.
Tu veux boire quelque chose ?
Oui, ce serait bien. Peut-être un scotch.
Je prendrais bien un petit quelque chose, si tu vas...
Sam, pas maintenant.
Il faut qu'on parle en privé, maman.
C'est bon, chérie.
On doit organiser un rendez-vous avec André et les Jamaïcains.
Mason m'a juste montré le bateau. Je ne connais pas ces gars.
Oui, et quand on les a vus, on n'a pas eu le temps de discuter.
Appelle la marina, laisse mon numéro. André sait ce qu'il fait.
Tout le monde nous cherchera, du capitaine au gars vidant les ordures.
Je vais voir si je peux faire attendre Mason.
- Juste à l'heure. - Oui.
La peur extirpe le meilleur des gens. J'ai apporté des frites, on est amis.
Oui, pour ça. Je n'ai pas encore eu le temps de parler aux Jamaïcains.
Ça n'est pas bien, Homer. Pas bien du tout.
J'ai saisi leur bateau. Je ne peux pas prendre une bière avec eux. J'essaie.
Je me fiche des Jamaïcains. C'est ton problème. Je veux l'argent.
Je fais de mon mieux. Il me faut un peu de temps, c'est tout.
Eh bien, voilà un petit encouragement pour Virgil.
Sa fille a été arrêtée ce matin pour infraction à la circulation.
Ils n'ont pas encore fouillé sa voiture, mais s'ils le font...
ils pourraient trouver de la drogue sous le siège arrière.
Les jolies filles ne s'en sortent pas très bien en prison.
Les autres filles ont tendance à les enlaidir assez vite.
Je ne sais pas combien de temps la pauvre durera.
Tu auras ton argent demain.
LE BERKELEY SHORE
Alors, voilà le nouveau véhicule de Sam.
Sa copine lui a prêté. Il me l'a prêté.
L'amour est une belle chose.
Peu importe, tu es sûre que ces gars ne vont pas venir me surprendre ?
Tu as sûrement quelques heures. Ils installent des caméras chez toi.
Il a quelle chambre ?
La 215. Je l'ai suivi hier soir.
Il était un peu furieux après le coup du vibromasseur.
- Tu veux le faire enrager ? - Il est là pour que je me tienne bien.
Si je fais ça, il rentrera chez lui, et je ne saurai jamais rien.
J'ai besoin de lui ici. Si je ne peux pas en faire un ami...
Le mieux ensuite est un ennemi.
Tous ceux ayant une habilitation sécuritaire...
savent qu'il ne faut rien laisser dans une chambre d'hôtel.
Ils gardent sur eux les trucs importants.
En général, dans un portable avec plusieurs couches de codage.
Ça signifie qu'on ne peut pas le forcer.
Si on veut mettre quelqu'un en colère, il est inutile de le forcer.
Avec un aimant assez puissant là où se trouvera le portable...
on peut le transformer en presse-papiers de prix.
Allô.
André. Ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
Il est notoire que les docteurs sont les pires patients.
De même, quelqu'un ayant une formation d'agent secret est dur à protéger.
Ils pensent pouvoir faire face à tout.
Whoa !
Cette chemise te va si bien. Tu es de la même taille que mon mari.
Je ne porte pas souvent ce genre de chose. Ravi que ça te plaise.
- Ça me plaît. - Salut. Par ici.
Merci. Tu es sûr que c'est sage ? Michael t'a dit de ne pas sortir.
Ne t'inquiète pas. Je sais me débrouiller.
- C'est amusant de sortir, pas vrai ? - C'est vrai !
Prends un verre, mon vieux. Détends-toi.
Non, je suis détendu.
Tu sais, tu m'as causé beaucoup d'ennuis.
- Aie la courtoisie de prendre un verre. - Très bien.
Flo, un punch au rhum pour mon ami.
Tout de suite.
Alors, l'argent que tu as volé...
c'était le paiement d'une dette.
Grande quantité de marchandise livrée par un homme très puissant à un autre.
- Mon travail est de livrer cet argent. - Écoute, je ne veux pas...
Je prends mon travail très sérieusement.
Je reste en affaires parce que quand quelqu'un me confie ses fonds...
je ne laisse rien ni personne entraver sa livraison.
J'ai fait une promesse à mes clients.
Je préférerais me trancher la gorge que de laisser une dette impayée.
Tu crois que j'hésiterais à trancher la tienne ?
Je voulais savoir ce que faisait Michael et où il était toutes ces années.
Crois-moi, mon coeur. Je suis passé par là.
La moitié de ces merdes secrètes sont si rasoir que tu t'arracherais les cheveux.
- L'autre moitié, inutile de savoir. - Je pense que je peux l'assumer.
J'ai supporté son père pendant 30 ans.
Ne sois pas trop dure avec lui. Quand on fait ce genre de travail...
Mon coeur, quelque chose de vraiment moche va arriver.
Il faut garder la tête baissée, prétendre que tu ne me connais pas.
Quoi ?
Je ne veux pas que tu sois blessé. Fais ça pour moi, s'il te plaît.
Maintenant qu'on se comprend, où est mon argent ?
On veut te rendre ton argent. Il faut choisir l'heure et l'endroit.
Et quand on viendra le chercher, quoi d'autre nous attendra ?
Allons, André, il va falloir nous faire confiance.
Arrête !
Tu viens avec nous.
Excuse-moi.
Oui, vieux.
Bon, bon. Mets-le au téléphone.
- C'est pour toi. - Pour moi ?
- Allô. - Virgil. J'étais dehors avec Madeline.
je suis désolé. Ils devaient avoir quelqu'un planqué dans la rue.
Alors, on fait ça demain à midi...
au pont de la 9e rue.
On échangera Virgil contre les 10 millions.
Si tout se passe bien, vous rentrez tous les deux en vie à la maison.
Sinon...
Apprécie ton verre.
J'ai calmé ta mère.
Je lui ai donné assez de sédatifs pour endormir un camionneur.
Tu lui as demandé ce que diable elle faisait dehors ?
Je lui ai dit de le garder dedans.
Ne sois pas dur avec elle, Michael.
Ils se sont glissés dehors.
Une femme a besoin d'un peu de danger.
Alors qu'est-ce qu'on fait pour les policiers et Mason, hein ?
Eh bien, je suppose qu'ils seront très déçus...
quand ils apprendront qu'on donne l'argent aux Jamaïcains.
- Mais on n'a rien pour faire pression. - Ils ont la fille de Virgil, Mike.
Un problème à la fois, Sam.
D'abord Virgil, puis sa fille.
On pourrait prendre un peu de cet argent...
et engager un avocat pour elle.
Ce ballot pourrait régler le problème.
Ce ballot pourrait aussi régler le nôtre.
Je doute que ça leur manque, Mike.
Allô.
Tu crois pouvoir jouer avec moi, salaud ? Tu as détruit tous mes dossiers.
Ça me fait aussi plaisir de t'entendre. Je suis en train de faire quelque chose.
- Tu as fait effraction dans ma chambre. - Je voulais juste te connaître mieux.
Alors, je suis Michael Westen, et tu es ?
Tu n'as pas besoin de mon nom. Je suis venu t'apporter un message : Renonce.
Les gens se font virer tout le temps. Laisse tomber.
Ah, bon. Un message de qui ?
- Je voulais envoyer mes remerciements. - Rêve donc, mon vieux.
- Fi. - Oui ?
Mon nouvel ami vient de découvrir que je lui ai rendu une petite visite.
- Il va changer d'hôtel. - Je reste sur lui.
Quand il se passe quelque chose de sérieux...
c'est une bonne idée d'arriver très tôt...
pour voir le terrain et évaluer la situation.
Mike, je devrais y aller. Virgil est mon ami. Tu ne lui dois rien.
Ils me connaissent avec Fi. Si tu y vas, ils penseront qu'il y a un problème.
Couvre-nous donc, et garde l'oeil ouvert.
Très bien. Bonne chance.
C'est mignon, cette loyauté de Sam. J'aime bien ce côté de lui.
- Merci de faire ça, Fi. - Je ne le fais pas pour toi.
J'ai promis à ta mère de ramener Virgil vivant.
Hé, ils sont justes à l'heure.
Faisons cet échange rapidement, et filons avant que ça devienne...
intéressant.
Oui, Sam.
Ton intuition sur Mason était juste, il vient d'arriver avec ses gars.
Oui, d'accord. Je suis prêt. Les policiers arrivent.
Très bien, alors.
Quand beaucoup de gens vous haïssent, parfois la seule option...
est de rester au milieu et espérer qu'ils se tuent avant de vous tuer.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit d'arrêter !
Arrête !
Quelqu'un qui a manipulé de grosses sommes de liquide peut vous dire...
que c'est une des choses les plus dures au monde à déplacer.
C'est un poids mort intense.
S'il est en feu, bien sûr, ça complique encore les choses.
- Pas un geste ! - Lâche ça tout de suite !
- Hé, toi, recule ! J'ai dit de reculer ! - Calmez-vous. Calmez-vous.
Les gars, les gars, les gars ! Calmez-vous.
On a d'abord une petite affaire à traiter.
André, laisse partir Virgil. André, laisse partir Virgil !
Je te trouverai, et je te tuerai...
Je sais, je sais ! Puis tu me trancheras la gorge. Je sais. Laisse-le partir.
André, les vapeurs s'enflamment. Je n'ai même pas à le toucher.
Attends, attends, attends ! D'accord, d'accord.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Vous avez beaucoup à vous dire.
André, Inspecteur Mason. Inspecteur Mason, André.
- Sur le sol ! - Tu n'es pas un policier. Tu es un voleur !
- D'accord, sur le sol ! - Tu n'es pas un policier.
- Sur le sol ! Maintenant ! Maintenant ! - Appelle ! Appelle du renfort !
Vas-y. Appelle du renfort !
Allez, allez, allez !
Allez ! Vire-les de là ! Vire-les de là !
Fichons le camp ! Allons-y !
Ne le laissez pas brûler !
Allons. On aurait pensé pouvoir en garder plus que ça.
- On a pris ce qu'il nous fallait. - Ma fille a appelé.
Elle est furieuse contre moi, comme d'habitude.
Mais elle est à la maison. Ils ont abandonné les poursuites.
Ils étaient obligés, avec les Jamaïcains morts et les policiers en prison.
Mais malheureusement, il va te falloir quitter la ville pour un bout de temps, Virgil.
Avec ça dans tous les journaux...
il y a encore des gens qui veulent te mettre une balle.
- Cap aux Bahamas sur le bateau réparé. - Formidable.
Tu es sûr que tu n'essaies pas de m'éloigner de ta douce maman ?
Hé, Virg. Ne pousse pas.
D'accord. Je vais aller faire mes adieux.
Messieurs.
- Je crois que tu es quitte, Sam. - Oui.
Au fait, j'ai passé quelques coups de fil.
J'ai parlé à un pote au FBI.
Il semble que j'ai récupéré la Charger.
Appelons ça un cadeau de remerciement.
Je t'en prie, Sam.
D'accord. J'ai besoin d'une bière.
Pour obtenir des renseignements de quelqu'un qui ne veut pas en donner...
il faut déséquilibrer émotionnellement la cible, troubler son jugement.
La peur est bien pour ça. La colère pas mal non plus.
Hé, mon gars.
J'ai pensé qu'on pourrait passer un peu plus de temps ensemble.
Tu ne comprends vraiment pas la situation, n'est-ce pas ?
Tu es viré, mon vieux. C'est fini. Tu devrais être en prison.
En prison ? C'est intéressant. Pourquoi en prison ?
Je ne me souviens pas avoir fait quelque chose méritant la prison.
Hé, hé. Hé, ne fais pas le malin.
Je veux savoir pourquoi j'ai été grillé. Montre-moi l'avis. Dis-moi. Pourquoi ?
Tu le sais bien. J'ai vu le dossier.
J'aimerais voir ce dossier. Tu l'as sur toi ?
- Dégage ! Ne me touche pas. - D'accord. Très bien.
Très bien.
Des fois, obtenir des renseignements demande des techniques sophistiquées...
et beaucoup de matériel de pointe.
Mais des fois, c'est aussi simple que de faire les poches de quelqu'un.
Comment ça s'est passé ?
SERVICE CENTRAL DE SÉCURITÉ Ravi de faire ta connaissance, Agent Bly.